Събота, 02 Юли 2022 15:48

Шошана Стърн: нечуващите не са хора с увреждания

Автор:

Тя е първата нечуваща актриса с повтаряща се роля в сериали като „Свръхестествено” (Supernatural, 2016-2020), и „Анатомията на Грей” (Grey’s Anathomy, 2020), ставайки първата с роля на Глух лекар. Шошана Стърн (Shoshannah Stern).

Родена на 3 юли 1980 г. в Уолнът Крийк (Калифорния) в семейството на Рон и Хеди Стърн, Шошана е от четвърто поколение потомствено Глухи хора по бащина линия, и от трето – по майчина. Сестра ѝ Луиз Стърн е писател и художник, чиито идеи са ориентирани към езика, комуникацията и изолацията. Брат ѝ Брендън Стърн е политолог. Семейството дълго време е единствената еврейска нечуваща фамилия в града и присъстват на службите в местната синагога с жестов преводач.

Но както Шошана, така и останалите деца избирали да занимават с друго, тъй като не срещали голяма образователна подкрепа в неделното училище, а липсвала и по-голяма информираност за приобщаването и достъпността.

И двете ѝ баби са оцелели от Холокоста, което оказва огромно влияние върху живота на бъдещата актриса и ангажираността ѝ с подпомагащи каузи. „Може би няма да постигнете всичко, което искате в живота си, но това, което правите сега, има силата да повлияе на тези, които идват след вас“, убедена е тя.

Шошана Стърн израства във Фримонт, където се обучава в Калифорнийското училище за нечуващи. Като потомствено Глух човек, роден без слух, тя е носител на естествения жестов език, който е неин първи, но отлично чете по устни и говори английски без преводач.

Дипломира се в колежа по изкуствата на престижния университет „Галодет”, световен лидер в образованието за Глухи, тежко чуващи и оглушали студенти. Има и няколко роли в театрални постановки като „Отвореният прозорец” и „Деца, забравени от Бога”.

От 1999 г. се снима във филми, играе с Матю Бродерик в „Последен изстрел” (The Last Shot), участва с жестове и в създаденото от Уил Ай Ем за кампанията на Барак Обама  видео „Да, ние можем” (Yes, We Can), спечелило наградата „Еми”. Но големият успех Шошана Стърн дължи на повтарящите се роли в сериали. Така например в „Плевели” (Weeds, 2005-2006) има главна роля в 14 епизода, следва главна роля в 18 епизода на „Йерихон” (Jericho, 2006-2008).

През 2010 г. играе в три епизода на сериала „Лъжи ме” (Lie to me), редом до Тим Рот. Славата обаче идва със сериалите „Свръхестествено” (Supernatural, 2016-2020), и „Анатомията на Грей” (Grey’s Anathomy, 2020). В момента Шошана работи по истории за предстоящата поредица на „Марвел”, наречена „Ехо” (Echo, 2023).

Интересна подробност е, че за „Анатомията на Грей” ѝ е била предложена ролята на пациент в един от епизодите на сериала, но тя я отказва, тъй като желае да има трайна, запомняща се роля.

И когато през февруари 2020 г. се появява за пръв път в медицинската драма, това е революционно не само защото ролята ѝ е повтаряща се в два епизода, но и защото я прави първата Глуха актриса в роля на нечуващ лекар.

Продуцентите аргументират избора ѝ с важността относно по-голямата осведоменост относно жестовата комуникация, за привличане вниманието към малцинството на Глухите и тяхната култура. В масовите филми няма много нечуващи персонажи и чуващите зрители са склонни да забравят, че има и други хора с друг вид комуникация.

Затова възлагането на ролята на д-р Райли на Шошана Стърн е опит да се насочи вниманието към нечуващите лекари, каквито има в САЩ. Те имат нечуващи пациенти, с които общуват с жестов език, тъй като много от Глухите се притесняват да посещават специалисти с опасението, че няма да могат да обяснят състоянието си или няма да разберат лекаря, ако той не е ползвател на жестов език или няма превеждащ в кабинета.

Липсата на слух не я определя, смята нечуващата актриса, която в новаторската роля на д-р Райли се стреми да докаже именно това. Ангажирането ѝ за ролята е било ново и различно, тъй като обикновено ролите в киното и телевизията се създават за чуващи и за хора без сензорни затруднения.

Но един нечуващ човек не възприема себе си като „човек с увреждане”, и на зрителя следва да става ясно, че той може да има същата професия, както всеки със слух.  Хората имат очакването, че един нечуващ персонаж трябва да влезе в определена форма, да се подчертава различието му, а не го възприемат като многоизмерен човек, който между другото може да има някакво затруднение.

Шошана Стърн говори свободно английски и без преводач, чете отлично по устни, но тъй като основната комуникация на Глухите не е оралната, а жестовата, за по-автентично изпълнение на ролята на д-р Райли е било решено актрисата да ползва американски жестов език със симултанен превод през айпад.

Нечуващите лекари, които са били консултанти на продуцентите на „Анатомията на Грей”, са били четящи по устните и ползватели на орална комуникация. Но самата Шошана е билингвист - в реалния си живот ползва комбинация от говор и жестов език, затова избрала същото и за ролята си в сериала.

Собственият ѝ опит с лекари е леко негативен, тъй като „откачила” по време на цезарево сечение, защото не е можела да разбере какво изрича медицинският персонал зад хирургичните маски. Затова не е изненадана, че много нечуващи напускат медицинските училища заради същата причина, както и разбира защо Глухите са склонни да шофират стотици километри, за да посетят нечуващ лекар.

Всички Глухи хора имат особености на говора, които ги отличават от хората с естествен слух, така и от тежко чуващите и оглушалите. В потомствено глухите семейства, където гласът не се чува, не и се използва. И по правило е аграматичен.

„Обикновено играя герои, които са по-английски доминиращи, което означава, че те основно говорят и четат по устните, но това всъщност не е моята реалност. Жестирането е моят роден език. Всъщност винаги е много уязвимо изживяване за мен да говоря публично, защото осъзнавам, че използвам език, който не е естествен за мен, и затова вероятно не звучи естествено и на публиката. Правя го така или иначе, но аз съм Глух човек и така звучи гласът на Глухите.”

Жестовата комуникация е основна за тях, затова говоримият им език е със специфични особености. Как това влияе на изпълнението за роля във филм, където са важни интонация, модулация на гласа, за да предават достоверно емоции чрез репликите?

Не мисля за тези неща, защото те просто не са в моя речник – споделя Шошана Стърн. - Слушането и говоренето не са нещо естествено за мен. Прекарах години в кабинетите на логопеди и аудиолози, учейки се как да правя тези неща. Все още не съм толкова добра в това. Трябва да можете да избирате конкретни интонации и срички, а аз просто нямам тази възможност. Когато поемам роля, в която изразявам себе си, произнасям репликата така, както ме кара да се чувствам. И ако това не стане, режисьорът ми казва да го направя отново. Понякога отново и отново.

За ролята си в друг сериал, „Свръхестествено”, Шошана Стърн си партнира с Джаред Падалеки и Дженсън Екълс. Въпреки че в диалог извън снимачната площадка успявала да разчита Джаред по устни, на снимки не успявала изобщо, тъй като, влизайки в ролята си на Сам Уинчестър, той започвал да говори различно и разчитането ставало особено трудно за нея.

За героинята си в този сериал Шошана споделя: „Харесва ми, че в тези два епизода всъщност акцентът не е в това как тя убива чудовища, а за различните видове емоционален багаж, който е останал след тях. Да, тя е глуха и стреля, но нито едно от тези неща не е изключително”.

Всички сме толкова различни и същевременно толкова сходни. Но за да бъде успешно нещо по телевизията или във филм, то трябва да е автентично. Има хора, които отлично могат да изиграят лоши персонажи, защото го носят и в себе си. И обратно, да се представят за нещо, което не са. Толкова ми е лесно да разбера кога актьори, които не са Глухи, играят герои, които са - виждам по лицата им, че си мислят как „глухотата” ще повлияе на всичко, което правят. В действителност един Глух човек не мисли за това, просто го живее. Затова хората реагират, когато е автентично”.

Шошана Стърн е изумена колко много хора се свързали с нея след ролята ѝ на Айлийн в „Свръхестествено” и споделили, че разпознават част от себе си. „Много хора не осъзнават, че 9 от 10 нечуващи се раждат в чуващи семейства. И така, като Айлийн, те не винаги знаят непременно, че има други хора, които споделят същата тиха орис. И като видях колко хора ме питат как да прегърнат тази конкретна част от себе си, просто исках да опитам да видя дали мога да им помогна. Надявам се, че мога”.

Актрисата е голям поддръжник на Deaf Hope, организация, чиято мисия е насочена към  превенция на домашното и сексуалното насилие срещу жени.

Преведе от английски и разказа за вас Христина Чопарова

Изображения: movietvtechgeeks, timesofisrael, StartASL

Сдружение НЦАК "Ние ви чуваме" е носител на изключителните права да публикува тази статия

Оценете
(1 глас)
Прочетена 273 пъти