Христина Чопарова

Христина Чопарова

Скъпи приятели и читатели, 2020 г. за нас бе време за сбъдване на идеи, проекти, положителни промени. Време за криза, но и време за възможности. В навечерието на светлите коледно-новогодишни празници ги споделяме с вас, с благодарност за доверието ви към специализираната ни медия.

Тя е психолог по образование и творец по призвание, а киното за нея е повече от страст. Създава постери, виртуални списания за кино и... субтитри специално за нечуваща аудитория. Какъв е основния мотив за създаването им, за културната и приобщаваща роля на субтитрите, разговаряме с Диляна Ванкова.

Студен или топъл, билков или плодов, за тонизиране, подсилване или лечение, чаят е незаменима напитка във всеки дом. От 2005 г., ежегодно на 15 декември се отбелязва Международния ден на чая – не само като начин да се обърне внимание върху производството му, но и върху безспорните му качества като напитка и лекарство. Каква роля има чаят при заболявания на ухото? Какви отвари се препоръчват при лечение и превенция на слуховото здраве?

Понеделник, 14 Декември 2020 13:27

Да отглеждаш глухо кученце

Глухотата при кучетата е причина те да бъдат подлагани на евтаназия или да се озовават в приюти. Животът и комуникацията с глухо куче е предизвикателство и изисква по-специфични умения. За щастие, все повече хора са склонни да осигурят покрив и щастлив живот за домашни любимци с различни специфични състояния. Какво е необходимо да знаете, ако сте решили да си вземете глухо кученце?

Петък, 11 Декември 2020 13:31

Моето лято в Прованс

Прованс е регион в Югоизточна Франция, между долината на Рона и Средиземно море. Студеният въздух, натрупан през зимата по върховете на Алпите, напролет се спуска като силен северен вятър по крайбрежието. Наричат го мистрал. Ако няма мистрал, няма да ги има и някои сортове маслинови дръвчета, които се опрашват единствено от вятъра. А зехтинът е страстта на Пол Мазурѐ - особен чешит, който живее в дълбоката провинция, говори си с дърветата и ще трябва да изтърпи внезапната поява на тримата си внуци, най-малкият от които общува с жестове.  „Моето лято в Прованс” (Avis de Mistral, 2014) е история за опознаване, преоткрития и обич.

Сряда, 09 Декември 2020 13:17

Свитъкът на дракона

Япония, XI век. В една от провинциите, наречена Кадзуса, е изпратен инспектор с поръчение да установи къде изчезват конвоите с данъци. Случаят ще се окаже много по-заплетен, но увенчава с популярност японския Шерлок Холмс, чието разследване и приключения Ингрид Паркър описва много увлекателно в „Свитъкът на дракона” (ИК „Унискорп”, 2005)

Субтитрирането на един филм е част от процеса на създаването му. Обикновено това е задача, чиято цел е да свърже по синхронизиран начин нямата картина с текст така, че да се случват по едно и също време. Субтитрите не само правят един филм завършен, указвайки пряката реч в него и поименния списък на всички работили по продукцията, но и дават възможност на публика, която не говори същия език или не чува говоримата реч, да получи достъп до съдържанието чрез преведен текст. За да се субтитрира филм за нечуваща аудитория, са нужни широки познания, прекрасни езикови и технически умения, и разбира се – мотивация.

Проектът „Пеещи артисти” е създаден за български актриси и актьори, които да се изявяват и като певци. Идейният проект, дело на продуцента Игор Марковски, включва поредица от записани песни и реализирани към тях видеа с участието на любими на публиката имена от българската театрална и филмова сцена. Част от проекта е и петата песен – „Роднина на дъжда”, в чийто видеоклип са поставени български субтитри.

Във времена, когато жените все още са безправни, тя се бори за място в професия, доминирана от мъже. Сякаш това не е достатъчно, тя е и без слух. Отвоюва си правото да кръстосва небето и вдъхновява много последователи. Елинър „Нели” Цабел, „тихият” пионер в американската авиация и първата жена с лиценз за пилот в Южна Дакота.

Гасукама Сейхо (Gusukuma Seihō) е официален придворен художник в кралския двор на царство Рюкю през ранния 17 век, което въпреки малките си размери заема централна роля в морските търговски мрежи на средновековна Източна и Югоизточна Азия. Художникът е известен още като Джи Рьо, както и с артистичния си китайски псевдоним Кин Касей. Единствената му оцеляла картина изобразява талисман против беди, популярен в китайската и японската култура.