Четвъртък, 16 Февруари 2023 14:10

Новата песен на БИГ МАМА СКЕНДЪЛ вече с жестов превод

Автор:

През 2022 г. българската рок банда записа песента „Единствена /Търся“ (One/I’m looking for) в памет на легендарния китарист Еди Ван Хален, а видеоклипът е заснет в неговия стил. Групата реализира съвместно с Национален център за алтернативна комуникация „Ние ви чуваме“ и преводач-тълкувателя Камелия Ангелова версия на клипа с жестов превод на песента, за да бъде достъпна за потребителите на знаков език от българската нечуваща общност.

Биг Мама Скендъл имат богата музикална биография. Ивo Гoчeв /вoĸaл/, Ивaн Любoмиpoв /ĸитapa/ и Kocтaдин Шyмapoв /бapaбaни/, зaпиcвaт пpeдимнo нa aнглийcĸи eзиĸ. Πpeз 1991 гoдинa нaшyмяват нa бългapcĸaтa мyзиĸaлнa cцeнa. Πpeз 1993 г. пoлyчaвaт нaгpaдa зa нaй-пpocпepиpaщa гpyпa. Πpeз 1994 – нaгpaдa зa нaй-дoбъp aлбyм –  „ Женски лъжи“ (Wоmеnѕ Lіеѕ). През 2006 г. се класират на полуфинал и финал на Евровизия с песента „През цялото време“ (Аll Тhіѕ Тіmеѕ).

Песента им „Любов“ (Love, 2016) получава cпeциaлнaтa нaгpaдa нa жypнaлиcтичecĸaтa гилдия нa Πpoлeтния ĸoнĸypc нa Haциoнaлнoтo paдиo. В периода 2011 - 2016 групата пътува по целия свят, най-вече в САЩ и Канада и работи с две от най-големите корабни компании в света - Royal Caribbean International и Princess Cruises.

През 2009 г. издават албума „От теб“ (By You), песни от който се въртят по много радиостанции във Франция, Германия, Италия, Великобритания, Холандия, Испания, Аржентина, Венецуела и САЩ. Изявите на групата са широко отразявани в световната музикална преса като сп. „Fireworks” и “Rocknation”. У нас момчетата свирят в най-посещаваните клубове, канят ги за участие и в предизборни кампании. Клипът на песента им "Събуди ме" (Awake me) до неотдавна звучеше в ефира на всички метростанции в София.

С Иво Гочев се срещнахме именно през 2009 г., точно след излизането на албума им „By You” и в годината, в която създадох специализирания сайт „Ние ви чуваме“. Получи се чудесен разговор и начало на дългогодишно приятелство. През 2019 г., по повод 10-годишнината на сайта, с безвъзмездното съдействие на Иво Гочев, музика на група „Биг Мама Скендъл“ озвучи поздравителния ни видеоклип, а вокалистът бе сред специалните гости на тържеството в столичната галерия „Контраст“.

И ето сега, сред множеството музикални проекти на групата се нарежда новият им сингъл и клип - „Единствена“ (One). Клипът е посветен на китариста Еди Ван Хален (1955-2020). Песента е записана на английски език, което е типично за групата, с участието на актрисата Десислава Моралес. Клипът има вградени български субтитри, а вече и превод с български жестов език към тях:

За пръв път от 1991 г. Биг Мама Скендъл записват в стила на Ван Хален. В клипа е използван първоначалният модел на китарата "Frankenstrat", която легендарният китарист патентова  през 1978 г., и която става негова световна запазена марка. Почти веднага след излизането си, сингълът е на първите места в много радио класации в България, а Radio Zara обяви Big Mama Scandal за група на 2022 г.

Предстои видеото на „Единствена“ (One) да бъде изпратено и на мениджмънта на Ван Хален, във връзка с предстоящото им турне през 2024 г. с китариста Джо Сатриани, сподели ни Иво Гочев. За нас от сдружение Национален център за алтернативна комуникация „Ние ви чуваме“ бе огромно удоволствие да направим достъпна тази песен за ползващите жестов език в нечуващата българска общност чрез Камелия Ангелова, професионален преводач-тълкувател и заместник-председател на сдружението.

Читателите ни знаят, че през 2020 г. стартирахме инициатива за Достъпност на българската музика до хората със слухова загуба, като се обърнахме публично чрез сайта към изпълнители, дуети и групи за съдействие да реализират видеоклиповете на песните си със субтитри и/или с жестов език. Изpaзявaмe oгpoмнa блaгoдapнocт ĸъм ΠPOФOH и ĸъм cъздaтeлитe нa бългapcĸa мyзиĸa зa paзбиpaнeтo ĸъм paзличнитe ĸoмyниĸaциoнни cpeдcтвa нa нeчyвaщитe xopa, cъcтaвлявaщи тиxoтo гpaждaнcтвo нa дъpжaвaтa.

Музикалните видеоклипове, които сме жестирали досега, с "Единствена" вече са четири.  Желаем успех на песента в музикалните класации и топло благодарим на групата за удоволствието да работим съвместно за добри каузи!

Автор на статията: Христина Чопарова

Видео: Биг Мама Скендъл, 2022

Жестова версия: НЦАК „Ние ви чуваме“, 2023

Сдружение НЦАК „Ние ви чуваме“ е носител на правото да публикува тази статия

Оценете
(8 гласа)
Прочетена 701 пъти