Вторник, 30 Ноември 2021 18:43

Сбогуваме се с Мария Михайлова – жестов преводач и глас зад кадър

Публикувана от

Скъпи читатели на „Ние ви чуваме”, с прискърбие ви съобщаваме, че на 29 ноември 2021 г., внезапно напусна този свят Мария Михайлова, дългогодишен жестов преводач, редактор и ръководител на група по синхронно пеене с мимика и жест. Тя бе и гласът зад кадър в няколко от информативните видеа на „Ние ви чуваме”, заснети с жестовия превод на Камелия Ангелова.

Мария Михайлова е сестра на най-изявения ни мим със слухова загуба, Пантелей Христов. Израснала в семейство с нечуващи баба и дядо по майчина линия, Мария от дете овладява езика на знаците. За него тя казваше, че е „като музика, тиха музика, в съпровод и синхрон  с гласа и думите на говорещия”, а общуващите с този език свои близки оприличаваше на диригенти, но в тишина, без оркестър.

Бидейки жестов преводач и подпомогнала мнозина млади нечуващи да преоткрият себе си чрез езика на знаците, тя с топлота разясняваше същината му: „На жестов  език „говорят” не само ръцете, а и лицето, и тялото. Изразява вълнения и чувства, това, което човекът със слухова загуба иска да каже или преводачът иска да му покаже. Тиха музика, в съчетание с танц. Така изглежда, може би идва от движенията на ръцете, които „рисуват” думите на езика на нечуващите хора”.

Изразяваме искрени съболезнования на семейството и близките на Мария Михайлова. Светлина по пътя ѝ, ще остане в много сърца.

Ние ви чуваме

Снимки: личен архив на Камелия Ангелова

Оценете
(6 гласа)
Прочетена 546 пъти