Христина Чопарова

Христина Чопарова

След информацията, която ви предоставихме за хората без слух и за жестовия език, днес ще предложим на вашето внимание седем полезни неща за жестовия превод, преводача/тълкувателя и неговата роля, калкирането в жестовата комуникация, правото на създаване на нови жестове и причините да се случва "изгубване в превода".

Епидемиологичната ситуация, предизвикана от коронавируса Covid 19, наложи необходимостта от мерки за навременно информиране и на онази част от обществеността, ползваща езика на знаците. Във връзка с това от Световната федерация на глухите (WFD) и Световната асоциация на жестовите преводачи (WASLI) напомниха на правителствата техните ангажименти съгласно чл. 9 и чл. 21 от Конвенцията за правата на хората с увреждания (CRPD) за осигуряване на пълен достъп до информация и достъпност до всички услуги.

Сряда, 04 Март 2020 01:21

Дете на тишината

90% от Глухите деца се раждат в семейства на чуващи родители. 78% от тях никога не научават езика на знаците, защото нямат подкрепа в училищата, където се обучават по речевия метод. Много от родителите с нормален слух дори не осъзнават колко е важна ролята на жестовия език за пълноценното общуване на дете без слух. За нуждите на тези послания през 2017 г. е заснета 21-минутна лента, наречена „Дете на тишината” (The Silent Child). Филмът спечели наградата Оскар през 2018 г. в категорията „най-добър късометражен филм”.

Вторник, 25 Февруари 2020 14:44

Алис Батенберг - принцесата спасител

В много от народните приказки принцесите най-често са носители на благородни качества и добрина, както подобава на знатния им произход. И защото изкуството всякога копира живота, съществуват и истински принцеси, обичани от народа си заради човещината и милосърдието им. Като принцесата, отказала привилегиите на знатния си произход в полза на най-неравностойните между двете световни войни. Алис Батенберг, на която Тишината е помощник в спасителните мисии.

Епидемията от коронавирус (COVID-19) има плашещи размери. Рисковите групи от населението на Китай, каквито са хората със слухови и зрителни дефицити, е необходимо да получат бърза и навременна информация за превенциите и действията си по време на епидемията. В Шанхай, един от най-големите градове-провинции, за пръв път преводачи на жестов език са включени като доброволци в конференция за предаване на информация за новия коронавирус на хората без слух и зрение. 

В много от спортните дисциплини началото на състезанията се отбелязва с изстрел от стартов пистолет. Спортистите със слухови дефицити обаче не са в състояние да го чуят. Какви визуални решения за нечуващи спортисти съществуват и доколко са ефективни? Как влияят върху времето за реакция на атлетите? На тези и на още въпроси отговаря направено проучване от изследователи в Политехническия университет в Мадрид, които разработват тестово светлинно устройство за лекоатлети без слух.

Наричали са го авангарден, скандален, гениален, всякак. Благопристойните бабички биха го нарекли „развален младеж” – заради свободата на млади години да се държи както му харесва, да се преоблича в дрехи на монахиня и да се забавлява, преследвайки минувачи. Да прекалява с алкохола, цигарите и с ревността. Но и да изследва най-мрачните глъбини на морала, оголен от предпазните рамки на религиозните канони. И да заснеме кошмарните си сънища за разрязани очи, лазещи мравки, сексуално малтретирани жени. Да осмее в половината от филмите си лицемерната буржоазия и да скандализира френската, испанската и мексиканска публика във вечното си творческо номадство между три държави. Луис Бунюел, кралят на звуковите ефекти, с които надвиква тишината. 

Завладяващите трилъри на австралийския писател Матю Райли са серии с определени персонажи - еманация на съвременни супергерои, които спасяват от унищожение или древни култури, или света. Представяме на вниманието ви трилогията за Джак Уест младши - съвременен Индиана Джоунс, чийто отбор в динамичното преследване включва отряд колоритни бойци, малко момиче-оракул, сокол с фараонско име и частично глухо момченце.

На всеки 11 февруари в последните четири години ООН отбелязва Международния ден на жените и момичетата в науката. Денят акцентира върху приноса на жените в области като наука и образование, както и насочва фокуса на общественото внимание към равния достъп и недискриминация на всички жени в области, доминирани от мъже. Сред изследователките със значим принос и открития в областта на астрономията, археологията, антропологията, ботаниката и човешките права са и няколко дами, чиято слухова загуба ги прави още по-забележителни във времена, когато да си жена е достатъчно основание за недопускане в света на науката. Днес ви представяме пет от тях.

Жестовият език привлича вниманието навсякъде, където се употребява. И събужда интерес към изучаването му или поне към овладяването на базов набор от елементарни жестове, нужни за разговор с нечуващи. След като ви запознахме с шестте неща, които е нужно да знаете за хората без слух, днес разкриваме какво е полезно да се знае за езика, на който те общуват, в седем точки.