Христина Чопарова

Христина Чопарова

Понеделник, 05 Април 2021 23:18

Лорън Ридлоф – глас по желание

Тя е глуха по рождение и на 13-годишна възраст доброволно спира да ползва гласа си, защото не желае околните да преценяват интелигентността ѝ според особеностите на говора ѝ, типичен за родените без слух. Заради ролята си в съвременната версия на пиесата „Деца, забравени от Бога” (2018) обаче се налага да започне да говори, а изпълнението ѝ носи номинация за театралната награда „Тони”. Пробивната актриса има кратка, но впечатляваща кариера с участия в знакови продукции, каквито са номинираният за Оскар „Звук на метал” (2019) и фантастичната лента на Марвел Комикс „Вечните” (Eternals, 2021). Първият нечуващ супергерой - Лорън Ридлоф (Lauren Ridloff).

Сряда, 24 Март 2021 21:01

Звук на метал

Един от претендентите в 93-тото издание на наградите „Оскар” на Американската филмова академия е драмата на режисьора Дариъс Мардър „Sound of Metal” (2019). Преведена у нас като „Без звуци в живота”, двучасовата пълнометражна лента има шест номинации – за най-добър филм, главна мъжка роля, поддържаща мъжка роля, звукови ефекти, монтаж и най-добър сценарий. Нека надникнем в историята за барабаниста, който губи внезапно слуха си.

В публичното пространство нерядко циркулира изказването, че „Няма точна статистика, но глухите в България са около 120 000”. То е не само абсурдно, но е и осъдително разпространение на заблуждаващи и неверни данни. Завишената численост обаче послужи като аргумент в прокарването на Закона за българския жестов език, придавайки тежест на необходимостта от приемането му заради наистина огромен брой хора. Последиците от тази заблуда са много по-тежки, отколкото се счита.

Депутатите в европейския парламент обърнаха особено внимание на обстоятелството, че масово разпространените санитарни маски за предпазване от коронавирус представляват сериозно затруднение за комуникацията на хората със слухова загуба. В ЕС все още няма одобрен стандарт за производство на прозрачни маски, които да отговарят на здравните изисквания, затова европарламентът призова за по-голямо внимание върху необходимостта въпросът да се разреши възможно най-скоро и бързо в полза на нечуващите граждани.

Драмата „Усещане докрай” (Feeling Through, 2020) разказва история за човечност, в която млад бездомник среща сляпо-глух мъж на автобусна спирка и тази среща ще промени живота му завинаги. Лентата на режисьора Дъг Роланд е номинирана в категорията „най-добър игрален късометражен филм” за наградите „Оскар” на Американската филмова академия, 93-тата церемония на която ще бъде на 25 април 2021 г.

Понеделник, 15 Март 2021 11:55

Да бъдеш извор

По повод Световния ден на потребителя, отбелязван на всеки 15 март от 1983 г., „Ние ви чуваме” изказва своята благодарност към всички читатели и гости като потребители на информация от специализираната ни медия, ориентирана към най-широка аудитория заинтересовани лица.

Скъпи читатели, по повод 7 април – Световен ден на здравето - Сдружение „Онкоболни и приятели” (гр. Бургас) организира конкурс за рисунка на тема „Здравето е най-голямото богатство”. Конкурсът ще се проведе изцяло онлайн и във второто му издание могат да участват деца и младежи до 21 години.

Във връзка с предизборната кампания в България за предстоящите Парламентарни избори 2021, много от кандидатите в политическата надпревара включиха субтитри във видео материалите си. По този начин е спазена политиката за достъпност спрямо нечуващите избиратели. Буди недоумение обаче появата на глухо лице в прозореца за жестов превод във видео на „Да, България!”. Това повдига основателни съмнения за качеството на превода, тъй като глухи лица не могат да бъдат преводачи в медии и в публични ситуации.

Противоепидемичните мерки, наложени от правителствата навсякъде по света поради пандемичната ситуация за ограничение на разпространението на коронавируса, имаха редица негативни последици върху физическото и психическото състояние на хора от всякаква националност, възраст и социално положение. Изолацията, която принуди семействата месеци наред да останат по домовете си, увеличи неимоверно проявите на домашно насилие. Тепърва ще бъдат проучвани последиците и отраженията, но стъпка в ограничаването на насилието е новият сигнал, с който жертвата може да съобщи за него.

Жестовият език (все още често наричан постарому жестомимичен) е съчетание от знаци, изобразявани както с едната или двете ръце, така и с лицева мимика. Движенията на ръката, позицията на пръстите и останалите елементи на жестовата комуникация са подпомагащи осмислянето на думите чрез визуалното им изображение в пространството. Жестовият език обаче не е еднакъв за носители и ползватели. Разчитането по устни, калкирането и мястото на тълкувателите в жестовата комуникация са акцент в днешната публикация.