Technologies

Technologies

Колко ли ще е удобно, някой да ви предупреждава за капеща вода, да усилва звука на радиото или телевизора, да включва или угасява лампи и електроуреди? Да спуска и вдига щорите и завесите в дома ви когато ви няма, създавайки у потенциални крадци илюзията, че сте си вкъщи. Или да ви затопля жилището, преди да се приберете. Да, има такъв някой и той е просто „умно” устройство, което може да управлявате от дистанция, през телефона си. В последните години сензорните технологии успешно се наложиха чрез многофункционални устройства, а напоследък с тях се изграждат и цели „умни” къщи.

Скъпи читатели на „Ние ви чуваме”, знаете ли, че в много от държавите по света не се прави разлика между субтитри и надписи? В страни като Обединеното кралство и Ирландия, например, не разграничават двете понятия и ползват като общ термин „субтитри”, а „надписи”- те се наричат обикновено „субтитри за трудно чуващи”. В САЩ и Канада термините също имат различни значения. Каква е разликата?

Скъпи читатели на "Ние ви чуваме", хората със слухови дефицити обичат да ходят на кино и на театър, както всички останали хора. Но за тях думите от екрана или сцената са недостъпни, поради което тук на помощ идват съвременните технологии, разработени за тях. Основната им задача е да улесняват достъпа на нечуващите хора до екранното или сценично съдържание. Нека ви разкажа няколко истории и да ви покажа две устройства, на които се радват хората със слухови затруднения отвъд океана.

Dear readers, we welcome you into 2017! The year has started with many new things, but now I want to share with you one special news. The young creators of the AVA application, who I already informed you about, are included in the list of prestigious Forbes magazine for young entrepreneurs. They are included in the Forbes’ selection “30 under 30” for 2017 as a proactive young team, because their application AVA will change the history of the deaf and hard-of-hearing people. This mobile application offers easy communication in real time with conversion of speech into text in dynamic circumstances featuring more than two speakers. AVA already has fans throughout half of the world!


На 28 март 2016 (понеделник), в сградата на Народното събрание на пл. „Народно събрание” в столицата се проведе кръгла маса на тема „Достъпна жизнена и архитектурна среда в урбанизираните територии – нормативна уредба и реалност”, на която представители на неправителствени организации на и за хора с увреждания участваха в дискусия с представители на МТСП по въпросите за достъпа до среда за хора с увреждания, съществуващите законови разпоредби и каква е действителността. Кръглата маса бе по инициатива на д-р Султанка Петрова, народен представител от ПГ „Патриотичен фронт” в 43-то НС, и председател на Националната женска организация на ВМРО. Съюзът на глухите в България бе представляван от Христина Чопарова, медиен експерт на СГБ и от Дамян Калчев, председател на РО София към СГБ.

Представете си, че сте в съдебната зала. Или на конференция. В класната стая или в офиса ви. Или сте на място, където се случват събития на живо с пряка комуникация лице в лице. И не можете да чуете събеседника, просто защото сте с намален или липсващ слух, или разчитате по устни. Казвали са ви, че субтитри в реално време е невъзможно да има, поради което на масови събития не ви остава нищо друго, освен да разчитате на предварително подадена (и обикновено резюмирана) информация на хартия за онова, което предстои да се случва. Или да ползвате услугите на жестов преводач. Но ето че има добра новина - субтитрирането в реално време е напълно възможно!

Сигурно сте виждали в редица чуждоезични филми как в съдебната зала на пейка под съдийското място седи изправена като пианистка жена и с прибрани ръце пише усилено на малко черно устройство пред себе си, прилично на машинописното. Да, жената е оператор на стенограф, който транскрибира съдебните процеси. С това устройство субтитрирането в реално време е напълно възможно.

Dear readers, for many of the deaf peoples and those who prefer lip reading (hard-of-hearing people), it is a problem to participate in real time face to face conversations. When they talk to individuals or participate in a group conversation with many people involved, it is impossible to follow every person’s speech at the same time. How could people with hearing impairments possibly attend to every single word in a conversation? How can they be active participants, not just mute observers? How could those people spare themselves the discomfort or not miss out on the conversation? Those questions have held the attention of a team of perspective young people from different nations and cultures for a long time. These three young men created the project AVA – mobile application for communication without barriers.