На 10 декември бе последния ден от 50-ти Софийски международен панаир на книгата. В Мраморното фоайе на НДК, в рамките на 11-тият Софийски международен литературен фестивал, се проведе последното от трите събития, субтитрирани чрез технологията Subtitle NEXT - "Успешната рубрика на „Литературен вестник” МОЕТО СОФИЙСКО ДЕТСТВО в книга". Генерираните на екран от изкуствен интелект субтитри в реално време създават приобщаваща и достъпна среда за посетители със слухови дефицити.

Както вече информирахме, за пръв път през тази година за нечуващите посетители бе осигурен достъп до събития от програмата на фестивала, чрез софтуерно решение за транслация от реч в текст на екрани, по които текат генерирани от изкуствен интелект субтитри. Технологията SubtitleNEXT е разработка на фирмата „Профюз Диджитъл" (Profuz Digital), управител на която е г-жа Иванка Бойнска-Василева. В интервю за „Ние ви чуваме" тя разказа за възможностите на изкуствения интелект да осигурява достъпност за хора със слухова загуба за образователни и културни цели.

На 10 декември (неделя), от 15:00 до 16:00 ч. се състоя дискусия по темата „Моето софийско детство". Отначало рубрика с това заглавие стартира на страницата на „Литературен вестник“. С времето все повече интелектуалци се включват с разкази за своите детски спомени, което е повод за появата на сборника „Моето софийско детство“. Да разкажат на живо за София преди и сега се събраха в неделния следобед доц. Георги Лозанов, актрисата Ива Тодорова, писателят Михаил Вешим и преводачът от италиански Дария Карапеткова, съставител на книгата. Модератор на дискусията бе журналистът Александра Гюзелева (Шани).

Субтитриращ екран с големи размери осигури на публиката видимост от всички ъгли. Въпреки забавянето от няколко секунди и леки технически грешки, субтитрите осигуриха чудесен достъп до изказванията на участници и гости по време на дискусията. Пример за такава грешка бе, когато водещата се обърна към писателя с „Кажете, г-н Вешим“, а изкуственият интелект транслира името му като „г-н Вестник“. По-същественото бе, че технологията действително предава автентично и в реално време всяка дума, възклицание и звукоподражание.

Забавните субтитърни грешки допринесоха към свежото настроение и чувство за хумор на участниците, които си спомняха за столичните жилишни блокове, за кифли осморки, пазарски мрежички, урбанизационен растеж и културни шокове след връщане в София от чужбина.

„Защо да си купите книгата „Моето софийско детство“, след като много от вас не са живели в София и не са от този град?“, попита риторично Дария. Защото, както се е убедила покрай разказите на читатели на вестника, мнозина са споделили една и съща времева, политическа и социална реалност, която се различава само по географския показател. Затова книгата може да представи интересни детайли, въпреки че сама по себе си тя не е монументализирание на героите в споделените истории, по думите на доц. Георги Лозанов.  

В края на дискусията съставителката на книгата не пропусна да спомене, че за пръв път на литературния фестивал програмата му може да бъде достъпна за хората със слухови дефицити чрез субтитриращата технология, разработена от „Профюз Диджитъл“ на Иванка Василева.

В рамките на фестивала, трите субтитрирани сесии са били от полза не само за хората, до които звукът не достига по акустичен път, но и – както сподели с мен писателката Теодора Димова след дискусията – субтитрите са от полза и на чуващи хора, които заради отдалеченост или особености на акустиката недочуват добре.

Всичко това дава надежди, че изкуственият интелект има потенциала да обслужва разнородна аудитория в реално време както за културни, така и за образователни цели. Предстои да видим.

Автор на текста: Христина Чопарова

Снимки: Христина Чопарова, Камен Фердинандов, Емона Цончева

Сдружение НЦАК „Ние ви чуваме“ е носител на право да публикува статията

На 8 декември 2023 (петък), журналистът Христина Чопарова, председател на НЦАК „Ние ви чуваме“, гостува в подкаста "Ораторът на 21. век" на Институт по риторика и комуникации, по покана на проф. дфн. Иванка Мавродиева, преподавател във Философски факултет на СУ "Св. Климент Охридски". В Епизод 4 на подкаста темата бе Алтернативната комуникация и нейната значимост за хората с различни слухови дефицити. По-долу следва текстова транскрипция на аудиозаписа за улеснен достъп на нечуващата аудитория до интервюто.

До 31 януари 2024 година ще продължи престоя на експозицията в Регионален етнографски музей - Пловдив.

Днешният гост на „Ние ви чуваме“ е управител на фирмите „Плейбокс Технолъджи Европа“ (PlayBox Technology Europe Ltd) и Профюз Диджитъл (Profuz Digital), доставчик на компютърни, видео, аудио, кино обработващи системи, техника и компоненти. Разговаряме с Иванка Бойнска-Василева за възможностите на софтуерa за субтитриране в реално време SubtitleNEXT в подкрепа на хората със слухови затруднения.

В съвременния свят на динамично развиващи се технологии, на изкуствения интелект (ИИ) се гледа със смесица от възторг и скептицизъм. Но не технологията създава опасения, а целите и начините, по които ще бъде прилагана. Нека заложим на ползите и да видим как ИИ може да има безценни приложения в образованието, като транслира за нечуваща аудитория реч в текст чрез субтитри в реално време.

Клипът на песента „Бъдник“, в изпълнение на Димитър Вълчев, бе премиерно излъчен днес, 1 декември 2023 г. от 10:00 ч. в мрежата за видеосподеляне ютуб. В този пореден музикален проект на продуцента Игор Марковски участва младият жестов посредник Даниел Стоянов. Реализацията на клипа е с мисъл за „Ние ви чуваме“ и достъпността на българската музика до нечуващи хора чрез езика на знаците.

На 30 ноември 2023 (четвъртък) във Филологическата библиотека на СУ „Св. Климент Охридски“ (в „Гълъбарника“), от 18:00 ч. ще се състои представянето на сборника „Университетът на бъдещето“. Алманахът е с обем 245 страници и съдържа спомени за миналото и идеи за бъдещето на 58 възпитаници на най-старото и най-голямо висше учебно заведение в България. 

На 28 ноември 2023 г., от 17:30 ч. в големия салон на Регионален етнографски музей – Пловдив бе открита фотоизложбата „В търсене на звука“, плод на съвместното сътрудничество на Национален център за алтернативна комуникация „Ние ви чуваме“ и етно-фотографа Асен Великов. Генерираният QR код, поставен на първото и последно пано, ще позволи на чуждестранните посетители достъп до изложбата на английски език.

The photo exhibition was held from 18 September till 2 October 2023, within the Annual Global Initiative International week of the Deaf people. The exhibition corresponds fully with the causes of NCAC (National Center of Alternative Communication) "We hear you" supporting people with partial or complete hearing loss through Information, Culture and Art. The event was part of Sofia Municipality CULTURAL CALENDAR 2023 at "Outdoor galleries". It all became possible with the Cultural Department support and "Culture, Education, Sport and Youth activities" Division. From November 28, 2023 till December 13 (including) the exhibition "In Search of Sound" will be shown in the Regional Ethnographic Museum – Plovdiv. 

Два месеца след представянето си на открито в София, етно-фотоизложбата с нечуващи модели ще бъде изложена в Регионален етнографски музей – Пловдив. Експозицията „В търсене на звука“ ще бъде открита на 28 ноември (вторник), от 17:30 ч. в големия салон на музея, намиращ се на ул. „Д-р Стоян Чомаков“ 2.