Понеделник, 05 Декември 2016 11:54

AVA - за да е достъпна и на български език

Написана от

Скъпи читатели, неотдавна ви запознахме с революционното приложение AVA, което трима младежи под 30 г. са създали в полза на глухи и тежкочуващи хора. Имахме удоволствието да се свържем с екипа, разработващ приложението, във връзка с възможността да бъде достъпно и за български потребители с включен български език в менюто. Тъй като приложението има задача да увеличава мултилингвалните си опции, нашето предложение бе посрещнато с ентусиазъм от екипа на AVA. В следващите редове прочетете как се разви диалогът ни и какво е нужно да се направи, за да бъде мобилното приложение достъпно и за българите със слухови дефицити.

На нашето запитване откликна незабавно един от основателите, Тибо (Thibault Duchemin). В много приятен и ползотворен диалог стана ясно, че екипът може да започне още през м. декември (2017) разработка на бета версия на приложението, за да осигури достъпа му на български език за потребителите в България. За целта е нужно екипът на AVA да получи обратна връзка от всички заинтересовани, попълнили  формуляр с няколко въпроса. Необходимо е да има заявки от най-малко 250 човека, за да е подсигурен интересът към приложението. Обратната връзка е нужна на разработчиците, за да съберат достатъчно кандидати за тестове, тъй като е необходимо прецизиране на българската реч за приложението.

Какво представлява формулярът за обратна връзка с AVA? Отворете го от ТУК.

Това е анкета за достъпност, която дава представа на разработчиците на кого е нужно приложението, за да се ориентират каква целева група се интересува от него. В този формуляр е необходимо в няколко стъпки да се направи следното:

  1. Да попълните (на латиница) Вашето собствено име.
  2. Да попълните (на латиница) Вашето фамилно име.
  3. Да попълните (на латиница) Вашият електронен адрес (E-mail).
  4. Да посочите от падащото меню Вашата държава.
  5. Да изберете и отметнете една от двете възможности на въпроса „Отворен съм за участие в бета версията на AVA”:
  • да, поканете ме за тестовете
  • не, предпочитам да изчакам публичната версия 
  1. Да изберете един от трите отговора на въпроса: „Какво ви описва най-добре?”
  • мога да чувам
  • аз съм с частична или пълна слухова загуба
  • роден съм Глух 

Скъпи приятели, обръщам ви внимание, че в англоезичния свят с главна буква Д в глух (Deaf) се обозначават онези хора със слухова загуба, които са родени без слух (пренатално оглушели), и са носители на културата на  глухите, т.е., те са културологично самоопределящи се като глухи. Всички останали се изписват с малко „г” за глух – deaf, което означава, че лицето е с придобити слухови дефицити (оглушели след раждането, в ранна детска възраст или по друга причина на някакъв етап от живота).

Всички въпроси във формуляра, които са обозначени с червена звездичка, са задължителни за попълване и без да го направите, не може да се изпрати формата. След като приключите попълването, натиснете синия бутон „Изпращане”, за да се изпрати автоматично. Това е всичко.

И нещо много важно: никога не предоставяйте пароли чрез гугъл формуляри!

Споделете това и с ваши приятели, за да се съберат повече доброволци в името на идеята да бъде включен българският език в менюто за достъпност на приложението AVA. Ако имате въпроси, не се колебайте да ги задавате, скъпи приятели! Чудесният екип на приложението е отворен за комуникация и да работи за достъпността му в България.

А на нас, в духа на стартиралото сътрудничество, предстои да уточняваме с екипа на приложението на какъв принцип ще се провеждат тестовете с хората, съгласили се да бъдат поканени за участие в тях. Поради традиционния за САЩ Ден на благодарността комуникацията с екипа бе временно отложена. 

Ще припомним, че приложението работи на принципа на включени в група смартфони, с помощта на които можете да участвате в динамична комуникация в групи, в които хората с трудности в разчитане на устна артикулация ще могат да следят разговорите, транслирани в текст на телефонния дисплей. Представяте ли си за колко много ваши близки и приятели вече няма да бъдат проблем събиранията по повод? Направете го заради тях.

От „Ние ви чуваме” благодарим сърдечно на всички, които вече се включиха в изпращането на обратната връзка с този формуляр, и на тези, които ще го направят тепърва. :)

Христина Чопарова

изображение: ютуб

Прочетена 1772 пъти