На 28 януари 2026 г. в социалната мрежа Фейсбук се появи публикация със следното съдържание (правописът запазен):
„Лидер на мафията открил, че неговият счетоводител е присвоил десет милиона долара. Счетоводителят бил глухоням. Лидерът решил да се изправи срещу счетоводителя пред откритието си. Взел със себе си експерт по жестомимичен език и му казал да го попита къде са десетте милиона долара. Експертът го попитал, използвайки жестомимичен език, но счетоводителят отговорил, че не знае за какво говори.
Лидерът извадил пистолета си, насочил го към челото на счетоводителя и казал на експерта: „Питай го отново.“ Експертът казал: „Ще те убие, ако не му кажеш къде са парите.“ Счетоводителят отговорил, използвайки жестомимичен език: „Парите са в черна торба, заровена зад склада.“
Лидерът попитал експерта по жестомимичен език: „Какво ти каза?“ Експертът отговорил: „Казва, че си страхливец и просто насекомо и че нямаш смелостта да го застреляш.“ След това лидерът застрелял счетоводителя и въпросът приключил в полза на експерта по жестомимичен език.
Грешка е да се доверите изцяло на човека, който ви предава информацията, и да базирате решенията си на неговите думи. По-късно може да откриете, че това доверие е било погрешно и загубата ви ще бъде опустошителна. /Не се доверявайте на всеки, който ви казва неща, дори и да ви харесват.
Чрез Даниел Димитров“
Публикацията е качена от администратор в публична група с име "Интересно с Доби", която има около 3 700 последователи. В групата преобладават постове с цитирана информация и с тематика в областта на куриозното.
Само за ден този пост е споделен 16 пъти и има 56 реакции - 53 харесвания, 2 сърца и 1 смеещо се човече. Няма изразени критични коментари, нито съмнение за достоверността на съдържанието. Единственият коментар се отнася до изображението, вероятно генерирано с AI. "Новината" се разпространява на принципа "предай нататък", тъй като звучи интересно и е с претенция за поучителност.
Всъщност е христоматиен пример за дезинформация и генериране на фалшиви новини (fake news). Способността те да се разпознават започва с критично мислене. Това е най-важната компетентност, която е нужно да развие съвременния човек, за да не бъде заблуден, четейки.
Защо гореспоменатата публикация е невярна и подвеждаща?
Преди всичко, защото липсва източник, който може да бъде проверен и проследен. Не са споменати имена, места, дати. Нищо в този текст не дава отговор на ключовите в журналистиката въпроси: кой, къде, какво, кога, как и защо.
Какъв е този лидер на мафия? В мафията няма лидери, има босове или главатари. На коя точно мафия (Тринити, Якудза, Коза Ностра или някаква друга?); Кой е този неясен счетоводител, който също няма идентичност, освен че е "глухоням" (този термин е архаизъм, при това крайно дискриминативен и не се употребява, а родените без слух от културата Глухи, които имат и трудна до никаква реч, обикновено не се занимават с финанси, което е по-присъщо за културата тежко чуващи).
По-нататък, споменатият жестов посредник. Той също няма нито име, нито националност. Представен е в крайно негативна роля, с липса на морални задръжки. Въпреки че действително съществуват редки случаи на фалшиви или некомпетентни посредници с езика на знаците, като цяло по света жестовите преводач-тълкуватели са високо акредитирани специалисти с морал, които спазват общовалидни етични правила.
Подобна подвеждаща информация уронва престижа на професията им. Културата на Глухите априори изпитва недоверие към професионалните знакови посредници, просто защото те работят със слуха си, но именно поради това нечуващите потребители на услугите им никога не са докрай убедени доколко и в какви ситуации преводач-тълкувателите предават дословно или твърде волно интерпретират, прибавяйки от себе си. Информацията в горната публикация внушава допълнително недоверие, което дори постулира в заключение: "Не им се доверявайте напълно!". Това създава морални вреди за знаково-преводаческата гилдия.
По-нататък. Неясно къде се разиграва цялата драма. Доларовата валута подсказва, че действието или се развива в САЩ, или в страна, боравеща с американски долар. Но това спокойно може да е и сцена от треторазряден филмов екшън, както и плод на нечие буйно въображение. Липсата на локация прави самата история хипотетично случила се.
В заключение
Дезинформацията е всъщност липса на информация. Представката "дез" означава "без" с други думи, в съдържанието няма нищо информативно. Щом няма, значи то е фалшиво, невярно и поради това фалшивите новини по своята същност са дезинформация. И възниква главният въпрос - защо тогава съдържанието все пак се разпространява, с каква цел?
За да се разкаже някаква поука, сложена в измислен контекст или приписана като изказване на известна личност, за да добие тежест? За да се генерират лайкове или съзнателно да се търси популярност в социалните мрежи, без оглед дали информацията би навредила някому?
Фалшивите новини не са толкова безобидни, колкото на пръв поглед изглеждат. Зад генерирането им може да стоят различни причини - крещяща нужда от внимание на конкретен човек, опити за забавна употреба на АI поради излишно свободно време или целенасочено манипулиране и съзнателно създаване на обществени напрежения и заблуди.
Но за да могат хора, които не са журналисти, да разпознават дезинформации / фалшиви новини, е необходимо преди всичко да имат медийна грамотност, изразена в способност за критично мислене, както и висока информираност по широк кръг теми и въпроси. В случая, да имат поне минимални познания относно жестовия превод, трите култури нечуващи и термините, с които е коректно да се назовават хората с частично или напълно липсващ слух.
Знанието наистина е сила.
Автор: Христина Чопарова
Изображения: скрийншот
Сдружение НЦАК „Ние ви чуваме“ е носител на право да публикува статията