Вторник, 10 Март 2020 16:56

Право на достъп до информация за хората без слух относно коронавирус

Публикувана от
Оценете
(0 гласа)

Епидемиологичната ситуация, предизвикана от коронавируса Covid 19, наложи необходимостта от мерки за навременно информиране и на онази част от обществеността, ползваща езика на знаците. Във връзка с това от Световната федерация на глухите (WFD) и Световната асоциация на жестовите преводачи (WASLI) напомниха на правителствата техните ангажименти съгласно чл. 9 и чл. 21 от Конвенцията за правата на хората с увреждания (CRPD) за осигуряване на пълен достъп до информация и достъпност до всички услуги.

Според съвместното становище на двете световни организации, задължително е всички съобщения за общественото здраве, направени от правителствени служители, да бъдат направени и на националния жестов език на съответната страна. Необходимо е също така да бъдат излъчени в медиите (независимо дали на живо или на запис), и цялата информация на езика на знаците да бъде ясно видима от телевизионните екрани през цялото време на излъчването.

Световната федерация на глухите и Световната асоциация на жестовите преводачи подкрепят националните организации на хора със слухови дефицити в искането им за директен достъп до текуща информация за коронавируса на жестов език. Необходимо е националните здравни организации да включат жестирана информация и за гражданите със слухова загуба в своите информационни емисии. Според чл. 21 от КПХУ правителствата са задължени да предоставят информация на езика на знаците във всяка страна, ратифицирала Конвенцията за правата на хората с увреждания.

Коронавирусът ни напомня за необходимостта от осигуряването на най-добри жестови преводачески услуги, които интерпретират достъпа до здраве и безопасност чрез професионални преводачи на езика на знаците, работещи като неразделна част от системите по здравеопазване в целия свят”, се казва още в становището. Според изразените мнения, жестовите преводачи следва да работят в безопасни условия и да носят прозрачни маски, така че изражението на лицето и движението на устните им да се вижда, тъй като това са важни граматически елементи в жестовата комуникация.

Световната федерация на глухите създаде по повода видео, в което здравната информация е жестирана спокойно и адекватно от президента Джоузеф Мъри. Предоставяме я на вниманието на нашите читатели, ползватели на жестовия език: https://vimeo.com/396286423

България е ратифицирала Конвенцията за правата на хората с увреждания през 2015г. В сайта на Министерство на здравеопазването е поместена подробна информация за новия коронавирус. За съжаление никъде в нея няма данни за начините за информиране на глухи хора, за така нужните им прозрачни маски, нито в сайта е осигурена достъпност на цялата здравна информация чрез видеа с жестов език и/или субтитри.

Здравето и информацията за него, за да се избегне ненужната паника, е от основно значение. Не бива обаче създалата се ситуация да бъде причина за още по-големи затруднения по отношение на българските граждани с тотална невъзможност да чуват.

Христина Чопарова

Изображения: WFD, Vimeo

 

Прочетена 304 пъти